Скоро стукнет два года в режиме "Боже, выключите этот английский язык хотя бы на 15 минут!". Шутка, конечно :) По-русски мы, как и прежде, говорим, правда второго языка в нашей жизни становится все больше и больше. В начале лета я устроилась на новую работу, а с каждой новой карьерной возможностью качество языка растет. Что тут скажешь, новая корпоративная среда, новый коллектив, новая сфера деятельности. Так или иначе, путь совершенствования объективно долгий и едва ли предполагает финал. Мне захотелось поделиться мыслями о том, как я учу язык. Ниже о том, что подсказывает мне личный опыт жизни иммигранта и изучения языка в среде, и какие советы я могла бы дать другим.
Не пренебрегайте интонациями
Пару недель назад на одном из совещаний я пересеклась с коллегой из другой команды. Он француз по происхождению. Несмотря на его беглую и грамотную речь, я едва ли могла уловить смысл хотя бы одной фразы, представьте. Слова вроде как знакомые, а интонации, не говоря уже об акценте и ударениях, французские! Звучало для меня как абракадабра. Так же неуловимо звучит подверженная родному акценту английская речь китайцев, индийцев, русских. Если вы рассчитываете, что акцент сам к вам прилипнет через год-другой, то я бы посоветовала вам еще раз подумать. Конечно, спустя время проведенное в иммиграции любой зазвучит чуть более по-американски, но акцентом это будет сложно назвать :) Знаю, немало тех, кто и спустя десять лет говорит по-английски по-русски. Понимаете? Это сложно, конечно. Об этом я писала в прошлом году здесь. Так вот начните с интонаций. Не стесняйтесь звучать смешно. Мы хуже звучим без них, поверьте :) Если уловите мелодику языка, вас почти сразу начнут понимать лучше. Главное, постараться не переносить ее на родную речь, чем мы, со слов родителей, иной раз грешим :)
Учите слова в контексте
Слова вне контекста — безликие. Их сложно проассоциировать и запомнить и почти невозможно вовремя применить. Поэтому я учу новую лексику в фразах и предложениях из примеров в словаре или сама их придумываю. Это как с запоминанием паролей: короткий, но состоящий из бессмысленного набора символов пароль намного сложнее вспомнить, чем длинный, но из нескольких слов, связанных фразой и наделенных смыслом.
Еще я бы сказала, что самое лучшее запоминание — это эмоциольное. В голове надежно остается то, что удивило, рассмешило, поставило в неловкую ситуацию. Не раз со мной случалось, что из-за одного неизвестного слова я не могла разобрать целого вопроса на интервью или комментария официанта в кафе. Минута замешательства, но зато, когда перевод становится известен, слово с вами навсегда :)
